Se marier en Colombie : Une actualisation du processus

Ça fait près de 5 ans que je me suis marié, et il semble que le processus ait un peu changé. Il semble que ce blog serve encore de référence en la matière... cependant l'information n'est visiblement plus à jour. Alors j'en profites pour faire une petite actualisation, qui m'a été envoyé par quelqu'un qui a vécu une histoire similaire à la mienne il y a peu de temps. Je copie donc son expérience dans ce billet (Il me l'a lui-même demandé). Cependant je ne le nommerai pas. Mais j'espère que cette expérience pourra servir à d'autres! Car marier une Colombienne, c'est la meilleure chose qui me soit arrivé dans ma vie !!!

---------------

Salut François,

Je t'ai contacté l'an passé pour des questions concernant les documents de chez-nous à être légalisés ici en Colombie. Pour te dire qu'ils ont changé la procédure et peut-être qu'il vaut la peine de le faire savoir a ceux qui pourraient consulter ton site pour des infos sur les procédures afin qu'ils ne dépensent pas d'argent inutilement.

Maintenant tu dois passer au ministerio de relaciones exteriores avant de faire traduire le ou les documents. Là ils donnent pour chaque document un numéro qui doit apparaitre dans la traduction officielle du document. Ils te donnent une feuille officielle qui porte le numéro assigné qu'ils appellent CERTIFICACION. Maintenant tu dois le ou les faire traduire, et la traduction doit inclure le numéro de certificacion qu'ils ont donné a chaque document.

Et maintenant de retour au ministerio de relaciones exteriores et là ils vont légaliser le document non sans t'avoir donné une autre feuille officielle qui s'appelle cette fois-ci : TRADUCCION CERTIFICACION qui porte elle aussi un numéro tout différent de celui qui est venu avec la première feuille appelée CERTIFICACION. Une fois que tu as payé le 15 000 pesos pour chaque document, ils sont légalisés.

Je me suis fait prendre parce que je suis passé par la traduction en premier lieu. J'ai du retourner refaire la traduction et c'est sur que ce n'est pas gratuit de faire ajouter un numéro. Les traducteurs qui sont situés tout près de l'édifice du ministerio sont bien organisés pour pouvoir t'organiser. Un de ceux-la me facturait pour trois côtés de page le tarif pour 7 feuilles. Il traduisait même l'étampe du consulat colombien qui était en espagnol. Il y avait plus de une demie page pour decrire les dessins qui ornent les documents officiels comme pour le certificat de naissance qui a des lignes de dessins avec le mot Québec et le petit drapeau. Il descrivait le drapeau aussi.

Un autre conseil si je peux me permettre de prendre de ton temps un peu plus. À la traduction, ne pas laisser les documents originaux parce qu'ils peuvent facilement les égarer et en plus, ils peuvent les retenir en partie si tu refuses de payer la somme exhorbitante qu'ils te demandent. Laisser seulement des photocopies. J'espère que ces détails pourront aider quelqu'un d'autre.

Merci de ton attention.

Réponse à Dave

J'ai eu une liste de questions soumises dernièrement, je vais donc en partager les réponses. qui ne sont pas toujours complètes d'ailleurs.

1- Combien d'argent est-il nécessaire d'avoir pour avoir la preuve que je peux la soutenir financièrement? Si ce n'est pas trop indiscret, combien avais-tu lorsque tu as présenté la demande pour le parrainage?

Aucune idée, on en parle nulle part, mais généralement si tu es déjà marié il ne regarde pas trop ce point.

2- Sais-tu s'il est possible de lui prendre un visa touriste de 6 mois, et le renouveler à tous les 6 mois pendant 2 ans? Doit-on retourner a chaque fois en Colombie?

Selon mes connaissance, non, mais c'est à vérifier avec l'immigration. Normalement pour obtenir un Visa de touriste il faut être en dans un autre pays que le Canada... Donc elle n'aurait pas nécessairement à retourner en Colombie, mais elle aurait à sortir du pays pour, ce qui peut quand même être compliqué si tu penses que nos plus proches et seul voisin immédiats sont les États-Unis.

3- Si ta femme a nécessité 8 mois pour obtenir sa résidence permanente, a-t-elle été tout ce temps au canada? Si oui, a-t-elle dû renouveler son visa de touriste? Dans ce cas, qu'implique le fait de prolonger ce visa? Et pour combien de temps est-il possible de le prolonger?

Si elle est en processus d'obtention de la résidence permanente, elle n'aura pas à renouveler son Visa de touriste, normalement.

4- Le site d'Immigration Canada me dit que le delai pour la residence permanente d'une colombienne au Canada nécessite 15 mois (http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/perm/cf-epoux.asp#ouest)

Dans ce cas, as-tu eu des trucs pour accélérer le traitement?

S'agit t-il du délai à lorsque la demande est faite au Canada où lorsque la demande est faite dans le pays étranger. Il faut bien distingué, il s'agit de deux processus distincts. Ce que je sais est que ce délai est variable. Parfois il y a plus de demande, parfois moins, donc ça ne roule pas toujours à la même vitesse.

Je n'ai pas de truc pour que ça soit plus rapide, mais pour éviter tout problème, prend le temps de TOUT LIRE ET DE BIEN REMPLIR LES FORMULAIRES. Maîtrise le processus avant de te lancer là dedans et appelle afin d'obtenir l'information lorsqu'un point n'est pas clair. Nous si ça été aussi rapide c'est parce que l'on a fait aucune erreur... mais je connais plein de monde qui ont eu un paquet de problème... et essentiellement c'état leur faute car ils n'ont pas pris le temps de lire et de bien comprendre le processus.

5- Comment va ta femme? Combien de temps cela lui a pris pour se débrouiller avec le Francais?

Elle va bien maintenant, mais la Colombie lui manque beaucoup, la chaleur humaine n'étant pas la même ici. Pour le français, c'est dure à dire car ça dépend de chaque personne. Nous n'avons pas tous le même talent vis-à-vis les langues étrangères. Dans son cas ce fut relativement. Après huit mois elle a commencé à travailler dans le public. elle ne comprenait pas tout au début, mais elle a appris vite!

6- Je sais que le transfert d'un compte en banque du Canada à la Colombie est extremement difficile, ou onéreux, peux-tu me renseigner à ce sujet?

Absolument pas, j'ai passé six mois là-bas et j'ai jamais réussit à m'ouvrir un compte ni à obtenir un permis de travail. Et ce n'est pas parce que je n'ai pas essayé! Si tu connais la recette envoie-moi là

7- De ton côté, pour travailler en Colombie, est-ce que ça a été difficile d'avoir ce visa de travail?

Je n'ai jamais réussit à obtenir mon Visa de travail. J'ai travaillé, mais on s'est comme arrangé pour que ça soit ma femme qui travaille... du moins légalement. Très compliqué comme histoire. Mais bon, je voulais y passer quelques années, finalement je me suis découragé...

http://www.francoispouliot.com/2008/02/changement-de-plan.html

Réponse à Jeff...

J’ai opté pour l’amener ici et faire tout les papiers d’ici… cependant c’est plusieurs mois sans assurance santé (tu dois donc compenser par une assurance privé) et en plus elle aura accès à rien à peu près, sauf des trucs offerts par des organismes communautaires. Ici à Québec elle a eu accès à certains organismes de francisation, qui ne nécessite pas d’avoir encore la résidence permanente. De plus elle ne peut avoir le droit de travailler avant d’obtenir le permis de travail (que tu demandes en même temps que la résidence permanente). Une fois qu’elle a le droit de travailler, c’est presqu’une résidente permanente, puisqu’elle aura accès à la santé suite à la période de trois mois de carence. Ah oui, le temps qu’elle passera ici sera compenser par l’obtention plus rapide de la citoyenneté, car avant la citoyenneté, elle doit passer 3 ans ici, de ce trois ans elle pourra soustraire la moitié du temps passé ici sans être résidente (donc si ça prend un an avant d’obtenir la résidence, ça comptera comme 6 mois, donc il restera 2.5 ans avant qu’elle puisse demander sa citoyenneté).

Tu n’as rien à faire pour ce qui est d’officialiser le mariage, c’est reconnu déjà ici, pour la résidence permanente, tu auras à fournir une copie des documents et leur traduction officiel par un traducteur reconnu (fouille sur Internet tu trouveras ces associations).

Si tu veux la faire venir, elle devra recevoir un visa de touriste afin d’entrer au Canada, va sur le site de l’ambassade du Canada à Bogota, tu trouveras es papier à fournir et à remplir.

Pour l’ordre tu débutes par le Canada, ensuite le Québec, mais consulte le site d’immigration Canada, tout y est concernant le parrainage…

Quelques autres billets pouvant t’aider :

http://www.francoispouliot.com/2010/07/ramener-letre-aime-au-canada-resume.html

http://www.francoispouliot.com/2009/09/parrainer-depuis-la-colombie-bonne.html< http://www.francoispouliot.com/2009/06/obtenir-un-visa-pour-la-canada-reponse.html

Bonne chance !

Ramener l'être aimé au Canada - Résumé rapide

Une fois la mariage fait en Colombie, ce qui reste à faire est beaucoup plus facile.

Tout dépendant des cas, ce sera soit d'entreprendre d'obtenir la résidence pour le conjoint depuis le Canada, cependant prévoir que l'on sera séparé de cette personne pour quelques mois (ou plusieurs)

Où bien faire comme moi et revenir au pays avec l'être aimé, obtenir un visa de touriste pour cette dernière pour qu'elle puisse nous accompagné au Canada (option plus coûteuse, car il faut penser à une assurance santé privée en attendant le permis de travail, sans compter de ne pas oublier le 3 mois de carence de la RAMQ suite à l'obtention du permis de travail, et oublier pas que vous devez subvenir aux besoins de l'être aimé pendant tout ce temps)

Obtenir le permis de travail et la résidence permanente (demandez toujours le permis de travail, car il peut arriver bien avant la résidence permanente, et la vérité c'est plus important que la résidence, car c'est ça qui donnera droit au système de santé.... trois mois suite à l'obtention).

Il n'y a pas de "légalisation" des documents à obtenir, que ce soit certificat de naissance, de mariage ou autre. La seule chose essentielle sera de faire traduire ces derniers en français ou en anglais d'il ne sont pas déjà dans l'une de ces deux langues, et ceci devra être fait par un traducteur reconnu (dans notre cas, la traductrice faisait partie d'une certaine association dont je ne me rappelle plus du nom).

Magasiner bien ce traducteur, car les prix peuvent varier énormément.

Dans mon cas, le plus dure fut de se marier en Colombie, très compliqué comme démarche. Les démarches ensuite au Canada furent relativement simple, mais il faut prendre le temps de bien lire toute la documentation, nous avons connu plusieurs cas problématiques depuis notre retour au pays, essentiellement du monde qui ont mal lu et qui ont commis des erreurs, parfois de nombreuses erreurs, et vu les longs délais, ça peut rendre l'expérience très pénible.

Dans notre cas tout a bien été et il s'est écoulé 8 mois entre le moment d'arrivée de ma femme au pays et l'obtention de sa résidence permanente. Mais j'ai déjà lu que ça peut être parfois encore plus rapide, et d'autres fois encore plus longs.

Immigration Canada
Ambassade du Canada en Colombie (Visa)

Ingrid : Cette f... (o L... en español)

Bon, j'ai pas grand chose à dire, aller consulter cet article.

Comment peut-elle se permettre de vouloir poursuivre son propre pays qui l'a libéré suite à une opération commando de libération d'otage... Ils auraient dû la laisser au fond de sa jungle! Quelle honte... Sans compter qu'elle était pratiquement responsable de sa propre disparition, se jetant seule dans la gueule du loup, et ce malgré tous les avis contraire.

Je crois bien qu'elle ait sincèrement f... Une chance qu'elle n'avait pas gagné son élection en 2002! La Colombie serait vraiment dans la m...